Краткий испанско-русский словарь связанных с тавромахией терминов.

A B C Ch D E F G H I J K L Ll M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z

Afeitar
«Брить», нелегально укорачивать быку рога.
Afición
Увлечение боем быков, группа фанатов.
Alarde
Хвастовство, поворачивание к быку спиной, касание рогов и т.п.
Alguacillo
Констебль верхом на лошади во главе парада. Также представляет трофеи.
Alternativa
Церемония приема новильеро в разряд матадора.
Apuntillar
Добить быка кинжалом.
Asta
Рог.
Aviso
Предупреждение, которое дают матадору, который тратит слишком много времени.
Banderillero
«Бандерильеро», член команды матадора или новильеро, который во время второй терции втыкает бандерильи в спину быка.
Becerrada
Бой молодых быков.
Becerrista
Участник боя молодых быков, пре-новильеро.
Becerro
Молодой бычок до двух-трех лет.
Brega, capote de
«Плащ для схватки», техническое название розового плаща.
Brindis
«Тост», посвящение матадором смерти быка кому-то из присутствующих.
Burladero
Убежище для тореро. Деревянный щит у ограждения арены.
Callejón
Узкий проход между ограждением арены и местами для публики.
Capote
Большой плащ, розовый снаружи и желтый (иногда синий) изнутри. Используется матадором или новильеро во время первой второй терции.
Corrida
«Коррида», бой быков, в котором участвуют быки возрастом не меньше четырех лет.
Cuadrilla
Команда матадора или новильеро, члены которой помогают ему во время боя быков.
Descabellar
Оглушать или убивать быка ударом ножа в затылок.
Descabello
Лишение жизни быка ударом в затылок. Прямой нож с крестовиной у конца лезвия.
Espontaneo
Любитель, который самопроизвольно запрыгивает на арену для того, чтоб попробовать свои силы с быком.
Estocada
Нанесение быку удара длинной шпагой.
Estoque
Длинная шпага, используемая для нанесения быку смертельного удара.
Festival
Бой быков, во время которого матадор или новильеро не надевает свой традиционный «костюм света», а рога быков подпилены.
Ganadería
Ферма, на которой разводят быков для корриды.
Indulto
«Прощение». Если бык проявил исключительную смелость и публика просит президента боя быков сохранить быку жизнь, то быку даруется прощение. Обычно бык после этого становится племенным.
Monosabio
Одетые в красочные костюмы ассистенты, которые помогают пикадорам и выносят с арены убитого быка.
Montera
Шляпа, которую носят матадоры и бандерильеро.
Mozo de espadas
Оруженосец матадора.
Muleta
«Мулета», кусок красной фланели на деревянной палке. Используется в последней терции боя быков.
Muletazo
Прием тореро с помощью мулеты.
Novillada
Бой быков в котором участвуют быки-трехлетки.
Paseillo
Парад тореро и их команд перед началом боя быков.
Pasodoble
«Пасодобль», стиль музыки играемой во время боя быков.
Picador
«Пикадор», наездник с копьем, цель которого ослабить мышцы шеи у быка.
Pinchazo
«Укол», неудачный удар шпагой.
Puntilla
Маленький кинжал, который используют бандерильеро, чтоб добить упавшего быка.
Subalterno
Член команды матадора.
Taurino
Имеющий отношение к бою быков.
Tauromaquia
Наука боя быков.
Templar
«Сдерживать», двигать мулету или плащ очень медленно и плавно.
Traje de luces
«Костюм света», традиционный костюм тореро.
Trofeos
«Трофеи». Награды, присуждающиеся матадору или новильеро показавшему выдающееся искусство.